Produits | Profil | Contact | Accueil

Questions fréquentes - Antidote pour MacOS X

Quelle que soit votre difficulté d'ordre technique avec Antidote, la toute première chose à faire est de vous assurer d'avoir en main la version la plus à jour d'Antidote. Pour cela, téléchargez et appliquez la mise à jour la plus récente.

Consultez ensuite notre sélection de questions techniques ci-dessous. Si la difficulté persiste, n'hésitez pas à contacter notre service à la clientèle. Notez que l'assistance technique est réservée aux utilisateurs en règle d'Antidote.

 

Questions générales sur l'utilisation d'Antidote

  Je possède un logiciel de traitement de texte avec lequel Antidote ne coopère pas. Comment puis-je utiliser Antidote?

 Comment puis-je modifier mon texte pendant la correction?

Questions gsur l'utilisation avec Mail

  J'ai installé Safari 4 Developer Preview et depuis, dans Mail, Antidote RX affiche le dialogue: le correcteur n'a pas reçu de texte.

Questions sur l'utilisation avec Microsoft Word

  Je tente d'installer Antidote dans Office 2008 (Word), mais ça ne semble pas fonctionner.

  Les boutons d'Antidote n'apparaissent pas dans Word (Office 2008). Est-ce normal?

  J'ai l'impression que la correction d'Antidote RX est moins rapide dans Word 2008 que dans Word 2004/X. Est-ce possible?

  Les boutons d'Antidote n'apparaissent pas dans Word (Office X ou Office 2004). Que dois-je faire?

  Lorsque je lance la correction, les tableaux et les graphiques que j'ai importés dans mon document disparaissent.

  Je tente d'installer Antidote dans Word, et je reçois un message indiquant que le répertoire de démarrage de Word est absent.

  Je viens de mettre à jour ma version d'Antidote. Quand j'essaie d'appeler Antidote à partir de Word, je reçois le message "Les macros ne sont pas à jour".

  Lorsque je lance la correction, certains caractères étranges apparaissent dans mon document. Comment puis-je enlever ces caractères?

  Je désire désinstaller les boutons et macros d'Antidote de Word.

  Je tente d'installer Antidote dans Word, et je reçois le message "Compile error in hidden module: AutoOpen".

  Je tente d'installer Antidote dans Word, et je reçois le message "The Visual Basic environment couldn't be initialised".

***

Questions générales sur l'utilisation d'Antidote

 

Je possède un logiciel de traitement de texte avec lequel Antidote ne coopère pas. Comment puis-je utiliser Antidote?

Menu contextuel:

Antidote s'intègre à de nombreux logiciels par le menu contextuel. Vérifiez si c'est le cas du vôtre :

1. Dans votre logiciel, sélectionnez le texte à corriger.
2. Cliquez sur le texte sélectionné en appuyant sur la touche "Contôle" (ctrl) du clavier ou en utilisant le clic droit de la souris.
3. Le menu contextuel s'affiche. Si les commandes d'Antidote y apparaissent, vous n'avez qu'à les sélectionner.

Éditeur interne:

Antidote est un programme indépendant et peut être utilisé sans texteur externe. Il suffit de lancer Antidote et d'ouvrir ses outils. Les dictionnaires et les guides peuvent être utilisés sans texteur. Pour corriger des phrases, vous pouvez utiliser le texteur interne d'Antidote.

Copier-Coller

1. À partir de votre texteur externe, ouvrez le document à corriger.
2. Sélectionnez la partie du texte que vous désirez corriger. Attention: il peut y avoir perte d'information de tout ce qui n'est pas du texte dans la partie sélectionnée: formatage, images, tableaux, etc..
3. Copiez la sélection. ( Édition | Copier ).
4. Lancez Antidote (s'il n'est pas déjà ouvert).
5. À partir d'Antidote, ouvrez un nouveau document ( Fichier | Nouveau ), s'il n'y a pas déjà un document ouvert.
6. Dans Antidote, collez le texte (copié à l'étape 3) dans ce document ( Edition | Coller ).
7. Placez le curseur au début du texte.
8. Appelez le correcteur pour effectuer la correction ( Outils | Correcteur ).
9. Lorsque le document d'Antidote a été corrigé, transférez le texte d'Antidote vers votre texteur, en faisant un Copier-Coller en sens inverse, c'est-à-dire:
   - dans Antidote, sélectionnez le texte corrigé
   - copiez le texte sélectionné ( Edition | Copier )
   - revenez dans votre texteur (sans quitter Antidote)
   - collez le texte corrigé pour remplacer le texte original ( Edition | Coller ).

Fichier texte

1. Ouvrez le document dans le texteur.
2. Faites ( Fichier | Enregistrer sous... )
3. Dans le dialogue Enregistrer sous..., modifiez le nom du document.
4. Modifiez le format du document pour "texte seulement" ("text only"). Ne pas convertir le fichier en format texte avec délimiteurs (Text only with line breaks).

 
Comment puis-je modifier mon texte pendant la correction?

Pas besoin de retenir ce que vous voulez modifier et d'attendre la fin de la correction : Antidote laisse toujours la fenêtre du texteur accessible. Vous n'avez qu'à cliquer dans le texteur pour le ramener en avant-plan, et apporter toute modification désirée au texte. Recliquez dans la fenêtre du correcteur d'Antidote pour reprendre la correction. Il vaut toujours mieux faire vos modifications directement dans le texteur, un milieu qui vous est familier et qui sera toujours bien plus puissant que les outils d'édition d'Antidote.

***

Questions sur l'utilisation avec Mail

 
J'ai installé Safari 4 Developer Preview et depuis, dans Mail, Antidote RX affiche le dialogue: le correcteur n'a pas reçu de texte.

L'installation de Safari 4 Developer Preview affecte la communication avec Antidote RX, notamment dans Mail. Druide Informatique travaille déjà à la compatibilité avec Safari 4 mais nous attendons la version définitive de ce fureteur avant de confirmer le tout.

D'ici là, nous avons développé une version bêta d'Antidote RX permettant le fonctionnement dans Mail avec Safari 4 Developer Preview. Il est important de mentionner que nous ne pouvons pas garantir le bon fonctionnement de cette rustine et nous ne pourrons pas en assumer l'assistance technique.

Si vous le désirez, vous pouvez télécharger et utiliser la rustine en version bêta.

Sinon, nous vous suggérons de désinstaller Safari 4 Developer Preview pour corriger ce problème de communication. Pour ce faire, Apple offre un désinstalleur inclus sur l'image disque de Safari : Safari4PreviewUninstall.pkg ; il désinstalle Safari 4 et réinstalle Safari 3.

***

Questions sur l'utilisation avec Microsoft Word

 

Je tente d'installer Antidote dans Office 2008 (Word), mais ça ne semble pas fonctionner.

Antidote RX v7 est la première version d'Antidote spécialement modifiée et testée pour Microsoft Office 2008 sur Mac OS X. Pour obtenir l'intégration à Office 2008, vous devez passer à la version la plus récente d'Antidote RX en téléchargeant gratuitement la mise à jour appropriée.

 

Les boutons d'Antidote n'apparaissent pas dans Word (Office 2008). Est-ce normal?

La nouvelle barre d'Antidote dans Office 2008 se contrôle par le menu contextuel, que l'on obtient par un ctrl-clic ou un clic droit (avec une souris multiboutons). Pour faire apparaitre la barre d'Antidote, sélectionnez "Afficher la barre Antidote" dans le menu contextuel; pour la cacher, sélectionnez "Masquer la barre Antidote".

 

J'ai l'impression que la correction d'Antidote RX est moins rapide dans Word 2008 que dans Word 2004/X. Est-ce possible?

Avec l'édition 2008 d'Office, Microsoft a décidé d'abandonner la technologie d'interface qu'Antidote utilisait jusque-là (VBA), et ne l'a qu'en partie remplacée. Nous avons contourné ces obstacles afin d'offrir aux utilisateurs d'Antidote une barre d'outils similaire à celle que nous fournissions déjà pour Office X et 2004.

Avec cette nouvelle intégration, l'accès aux fonctions d'Antidote depuis la suite Office se fait exactement comme avec les éditions antérieures. Toutefois, pour des documents complexes dans Word 2008, notamment en présence de nombreux champs, les échanges avec Antidote pourraient être moins rapides qu'avec les éditions antérieures, particulièrement avec un processeur PowerPC. Ces délais éventuels sont dus à la nouvelle technologie d'interface proposée par Microsoft; nous espérons qu'ils seront réduits au fil des versions d'Office 2008.

 

Les boutons d'Antidote n'apparaissent pas dans Word (Office X ou Office 2004). Que dois-je faire?

Vous n'avez peut-être pas encore effectué l'installation des macros dans Word. Pour cela, veuillez utiliser l'application Installer dans les logiciels du dossier "Installation dans les logiciels" de votre dossier "Antidote".  

Lorsque je lance la correction, les tableaux et les graphiques que j'ai importés dans mon document disparaissent. Est-ce normal?

Au début de la correction, tous les objets et tous les champs (Field) que vous avez insérés dans votre document sont remplacés temporairement par leur code respectif. À la fin de la correction, Word revient à l'état initial.

Un objet est un tableau, un graphique, une équation ou une autre forme d'information. Par exemple, un graphique créé dans Lotus123 sera remplacé temporairement par le code: {EMBED 123Worksheet }. À la fin de la correction, le code sera remplacé par le graphique original.

Voici comment afficher ou cacher le code des objets et des champs. Dans le menu Outils (Tools), choisissez Options. Dans le séparateur "Affichage" (View), vous pouvez cocher la case "Codes de champs" (Field codes) pour afficher le code. Attention: ne modifiez pas cette option pendant la correction.

 

Je tente d'installer Antidote dans Word, et je reçois un message indiquant que le répertoire de démarrage de Word est absent.

Voici comment créer et spécifier ce répertoire:

1. Localisez le dossier de démarrage d'Office. Si ce dossier de démarrage n'existe pas, créez-le. Par défaut, ce dossier se nomme: Office : Démarre : Word.
2. Démarrez Word.
3. Dans le menu Word, choisissez Préférences (Preferences). Dans l'onglet Dossiers par défaut (File Locations), sélectionnez le type Fichiers de démarrage (Startup) et cliquez sur Modifier (Modify). Choisissez le dossier de démarrage identifié au point 1, puis cliquez Choisir.
4. Cliquez OK dans la fenêtre Options.

 

Je viens de mettre à jour ma version d'Antidote. Quand j'essaie d'appeler Antidote à partir de Word, je reçois le message "Les macros ne sont pas à jour".

Après une mise à jour, vous devez refaire l'installation des macros dans Word. Pour cela, veuillez utiliser l'application Installer dans les logiciels du dossier "Installation dans les logiciels" de votre dossier "Antidote".

 

Lorsque je lance la correction, certains caractères étranges apparaissent dans mon document. Comment puis-je enlever ces caractères?

Au début de la correction, Antidote doit faire afficher les caractères non imprimables (tabulations, espaces, marques ¶ de paragraphes, traits d'union conditionnels, textes masqués...). À la fin de la correction, Word revient automatiquement à l'état initial.

Dans Word, une option vous permet d'afficher ou de cacher les caractères non imprimables. Dans le menu Outils (Tools), choisissez Options. Dans le séparateur Affichage (View), vous pouvez choisir les caractères non imprimables que vous désirez afficher.

Attention: ne modifiez pas cette option pendant que la correction est en cours.

 

Je désire désinstaller les boutons et macros d'Antidote de Word (Office X ou Office 2004).

Ouvrez le document approprié Installer dans Word X ou Installer dans Word 2004 se trouvant sous

   Antidote /
      Installation dans les logiciels/
         Installer dans Word/

Dans la fenêtre d'installation, appuyer sur "Désinstaller" plutôt que sur "Installer".

 

Je tente d'installer Antidote dans Word, et je reçois le message "Compile error in hidden module: AutoOpen".

L'installation de Word sur le disque dur peut être incomplète ou corrompue. Voyez le cas suivant.

 

Je tente d'installer Antidote dans Word, et je reçois le message "The Visual Basic environment couldn't be initialised".

L'installation de Word sur le disque dur est incomplète (la composante pour Visual Basic est absente, ce qui peut habituellement être vérifié en observant que l'élément Outils | Macro | Visual Basic Editor ne fonctionne pas.). Il faut refaire l'installation de Word sur le disque dur, puis refaire l'installation d'Antidote dans Word.

*** Si vous éprouvez un problème qui n'est pas décrit dans cette page, contactez notre service à la clientèle. Décrivez votre problème en prenant soin d'identifier le numéro de version, votre numéro de série, la plateforme (Mac, Win) et le logiciel que vous utilisez. Laissez-nous également vos coordonnées complètes.